人力資源網

標題

音樂家的譯名


問題


個人覺得將西洋音樂的姓名套用成華語單字時，是否也該「正音」呢？雖然我們無法百分百做到「原音重現」，但是也不要有太大的差距。例如：將Bach翻譯成巴赫，Mozart翻譯成莫札特，Beethoven翻譯成貝多芬，應該是可以被接受的。但是，將GeorgFriedrichH?ndel翻譯成韓德爾，RichardWagner翻譯成華格納，就未免有點牽強，跟原音有很大的差距。更新:抱歉，忙中有錯，第一行少掉一個字，應該是「西洋音樂家」。


最佳解答


關於翻譯正音的問題，過去已經有許多人提出討論過，甚至嘗試編輯統一的範本。但是一直沒有共識。其中的原因很多，最主要是在於﹕ 1、翻譯者本身對語文的認識 目前許多人是以英文發音的方式來翻譯，所以如果音樂家不是英語系國家的人(很多情況都是如此)，用英文發音就有誤謬。例如你提到的Wagner是德語的名字，如果翻譯者用英文發音，前面兩個字母就會是類似「瓦」的音。如果用德文，應該發成VA的音，所以就不是「瓦」。但是「華」也不太像，以下會繼續討論。Mozart中間的Z，用英文發音是z(類似「茲」字開頭的音)，用德文發是ts(類似「此」字開頭的音)，ZAR連在一起，用英文發音翻的會類似「扎」(有人後面把R聲的「爾」字也加進去)，用德文發音翻的比較接近「差」(其實用「擦」更接近，但是還得考慮到翻譯三要素信、達、雅中的「雅」字！)。法國作曲家Ravel也是經常被提出來爭論不休的一個例子。用英文發音，RA勉強接近「拉」，所以幾乎固定大家用拉威爾來翻譯。如果用法文原音來發RA， 是在口腔半開，像要發出「哈」的音，但是是在喉頭造成的振動音，所以有人建議應該翻成「哈威爾」比較忠實。其實還是和原音相差有段距離。原因同樣下面會繼續討論。另外，翻譯者對不是常見的外文姓名，經常有錯唸的情形，當然就錯翻了。例如即使是英文，英國近代作曲家Ralph Vaughan Williams中間的那個Vaughan，經常翻成「佛漢」。其實這是錯唸的結果，和原音相差甚遠。中間的gha應該是不發音的，所以只有一個音節，比較類似「封」的音。即使第一個字Ralph看似平凡，但是英國音和美國音就有很大的不同。英國音不發L，所以接近「瑞夫」，美國音則有L的音，較接近「勞夫」。 2、中文和外文聲母的差異 繼續用前面的例子。WAGNER因為中文沒有V的唇齒音，所以只能往接近的音去找。「瓦」固然遠甚，「華」也不太對。中文最接近的咬唇音應該是FA，但是因為沿用已久，如果翻成「伐格納」，恐怕翻譯者要被討「伐」！至於RAVEL，中文根本沒有喉間音，所以怎麼翻都有爭議。 3、中文沒有子音結尾的字 例如你提的HANDEL，不管用他出生地的德文，或他事業上的第二祖國英國的英文來發，字尾都是子音L首尾。就是舌尖頂住上門牙後端，準備要發出「拉」的音然後欲言又止停住的音。中文根本沒有這種音的字，前人只好找個最接近以子音結尾的「爾」字，當然不理想，不過也是無字可用之下的權宜辦法。那些眾多以T結尾的名字，就通通是某某「特」了。這點即使是和西方語文同樣是拼音的日文平假名，還是受限於他們無法以子音結尾，所以結果還是有經常被別國人嘲笑的母音尾音。例如Handel日本人唸來就成了HAN-DO-LU，Mozart變成MO-ZA-DO等等，這是語文之間差異的天限。 4、約定俗成 如前所言，許多翻譯即使有誤差，但已沿用多年，已經約定俗成，許多情況下要求精確反而招來標新立異之譏。即使同樣使用中文書寫的中、港、台、新等地，也有其特有的既成慣例翻譯。要統一翻譯正名，更是不可能的任務。 我自己翻譯的原則，是如果是常見的名字，就參考慣例。如果不是常見的，就盡量忠於原文發音，最後加上括號，寫出原文，避免誤導。


其他答案


H?ndel按照德語原音應該唸成ㄏㄝㄣㄉㄝㄜ，「?」在德語中的發音如同英語「at」「am」之中的「a」，至於Wagner是否應翻譯成「伐格呢」比較接近原音呢。2008-05-0110:32:47補充：特別值得注意的是，GeorgFriedrichH?ndel這個名字，其中「?」這個字母，頭上是有兩點的，如果華語一定要唸成「韓德爾」，「A」的頭上是沒有兩點的。還有，日本人是翻譯成ヘンデル(Hendelu)的，我個人並非想「標新立異」，只是想還原真實面貌。我手中數十本國外原版翻譯成中文的音樂書籍,專業譯者皆在書前有"中文版譯編者前言"說明,書中所用之音樂術語,皆以教育部公布"音樂名詞"為準.所以,真正專業譯者多會有這種共識的,統一以利讀者閱讀.我覺得你說的韓德爾跟華格納我覺得還好耶!其實現在改講實在的現在改也來不及了吧!畢竟是用了好多年的中文譯音只是像Bach翻成"巴哈"或"巴赫"、Mozart翻成"莫札特"或"莫差特"都有人接受


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080427000015KK00193

00C5BB47411BB462