請幫我翻譯這篇俄文mail @ 人力資源網

html模版

標題

請幫我翻譯這篇俄文mail

問題

我寫信給莫斯科的鐵路局(不確定是否為官方單位)，詢問從莫斯科搭火車到海森威的票價是多少。我是先寫好簡單的英文信，然後丟到Google翻譯成俄文再寄過去；以下則是對方的回信，我再將它貼到Google去翻回英文，但卻看不懂意思，可以麻煩幫我看一下嗎?Уважаемыйклиент!БлагодаримВасзаобращениевЕдиныйИнформационно-СервисныйЦентрОАО“РЖД”.9марта-27апрелякоэффициентиндексациисоставит0,9.ЯпредоставлюВамданныео...顯示更多我寫信給莫斯科的鐵路局(不確定是否為官方單位)，詢問從莫斯科搭火車到海森威的票價是多少。我是先寫好簡單的英文信，然後丟到Google翻譯成俄文再寄過去；以下則是對方的回信，我再將它貼到Google去翻回英文，但卻看不懂意思，可以麻煩幫我看一下嗎?Уважаемыйклиент!БлагодаримВасзаобращениевЕдиныйИнформационно-СервисныйЦентрОАО“РЖД”.9марта-27апрелякоэффициентиндексациисоставит0,9.ЯпредоставлюВамданныеоприблизительнойстоимостибилетовна13января,когдакоэффицентиндексациисоставляеттакже0,9.Меставвагонахкласса"Люкс":37110р.,33144р.;"Купе":8483р,16823р,10859р,19199р;"Плацкарт":7729р.УзнатьболееточнуюстоимостьВывсегдасможетеот45сутокидоотправленияпоездапотел.нашейгорячейлинии8-800-775-0000.ЗвонокпоРоссиибесплатный.

最佳解答

Уважаемый клиент! 敬愛的顧客您好： Благодарим Вас за обращение в Единый Информационно-Сервисный Центр ОАО “РЖД”. 感謝您諮詢俄羅斯鐵路公司的統一資訊服務中心。 9 марта - 27 апреля коэффициент индексации составит 0,9. 3月9日至4月27日調降率為0.9 註：每段期間的指數不同，端看俄羅斯鐵路公司而定。舉例來說，假如從莫斯科到阿德列爾的臥舖票大約3400盧布，而四月三十日至五月一日指數為1.2，那麼此類車廂的火車票價就是3400X1.2=4080盧布。換句話說，指數為1的話，就是原價；超過1就是調升；低於1就是降價。 Я предоставлю Вам данные о приблизительной стоимости билетов на 13 января, когда коэффицент индексации составляет также 0,9. 提供給您一月十三日(調降率同為0.9)票價相近的資訊。 Места в вагонах класса "Люкс": 37110 р., 33144 р.; 特等艙：37110盧布、33144盧布 "Купе": 8483 р, 16823 р, 10859 р, 19199р; 軟臥舖車廂：8483盧布、16823盧布、10859盧布、19199盧布 "Плацкарт": 7729 р. 硬臥舖車廂：7729盧布 Узнать более точную стоимость Вы всегда сможете от 45 суток и до отправления поезда по тел. нашей горячей линии 8-800-775-0000. Звонок по России бесплатный. 如欲了解更為準確的票價，可以在火車行駛四十五天前撥打我們的熱線電話：8-800-775-0000，俄國境內撥打免費。

其他答案

受尊敬的客戶!我們感謝您自轉對團結的信息服務中心合資公司「[RZHD]」。在3月9日-在4月27日分度法系數將組成0,9。我在1月13日將授予您數據關於票的近似費用，當[koeffitsent]分度法也組成0,9。地方在有軌電車類「勒克斯」：37110r.，33144r.;「睡覺隔間」：8483r，16823r，10859r，19199[r];「後備位子票」：7729r。要學會更加精確的費用您總能從45天和到送火車在tel。我們的熱線8-800-775-0000。響鈴在俄國是自由的。希望有幫助到你,Google有時是不太準的

以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101204000016KK02567

00C5BB47411BB462