人力資源網

標題

英文新聞-----文章翻譯


問題


http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/7276378.stm麻煩幫我翻譯(整篇文章)我不要用翻譯軟體的贈10點唷!


最佳解答


中國大陸警告台灣獨立 中國大陸警告台灣政府陳水扁總統如果要台灣島持續促使獨立將付出昂貴的代價。 議會發表人Jiang Enzhu說北京"會擊退" 所有贊成獨立的活動。 在幾個星期, 臺灣就拿著以臺灣的名義公民投票是否申請加入聯合國。 中國把臺灣視為它疆土的一部分，但海島獨立地行使職責將近60 年。 江先生在新聞招待會作出對臺灣堅韌的評論，為中國即將到來的立法會議概述細節。 他說"嘗試由陳水扁當局推擠以臺灣名義為加入聯合國的公民投票是促使臺灣朝' 法理上'的獨立," 。 "如果陳水扁當局倔強地繼續在走這途徑, 他們肯定將支付一個昂貴的代價。" 他補充說, 公民投票是等同公民投票臺灣獨立。 中國江先生說的會追求和平統一在二之間, 但警告, 有其它選擇可利用。 他說"我們充分地準備瞄準臺灣獨立而擊退任一冒險的活動, 甚至防止任何人分離中國與臺灣" 。 中國事先正式威脅攻擊海島，如果它宣稱獨立通認作為中華民國，是令人迷惑不解地。 臺灣是自治自1949 年以來, 跟隨一次在中國的內戰，雙方被分裂。 但多數國家正式地認可海島要求在中國的領土。 並且本月末臺灣將舉行總統選舉並且拿著公民投票。 當前的總統, 獨立傾斜的陳水扁, 將在八個工作年後卸任。


其他答案





以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080305000010KK03042

00C5BB47411BB462